"through the roof" in Turkish

fırlamaktavan yapmakaniden çok artmak

Definition

Bir şeyin (fiyat, miktar, duygu gibi) birdenbire ve beklenmedik şekilde çok fazla artması durumunda kullanılır.

Gündelik konuşmada, genellikle 'prices', 'costs', 'sales' veya ani duygu artışları için kullanılır. Azalma veya yavaş artışlar için uygun değildir.

The price of gas went through the roof last month.

Geçen ay gaz fiyatları **fırladı**.

My stress levels are through the roof during exams.

Sınavlarda stres seviyem **tavan yapıyor**.

After the news, her happiness was through the roof.

Haberden sonra mutluluğu **tavan yaptı**.

Sales went through the roof after they launched the new phone.

Yeni telefon piyasaya çıkınca satışlar **fırladı**.

My parents' anger was through the roof when they found out.

Ailem haberi alınca öfkeleri **tavan yaptı**.

Rent in this city is through the roof these days!

Bu şehirde kiralar bugünlerde **tavan yaptı**!