"through the roof" in Korean

치솟다급격히 오르다

Definition

무엇인가(가격, 수치, 감정 등)가 갑자기 매우 크게, 급격하게 증가했을 때 사용하는 표현입니다.

비공식적이고 주로 구어체에서 사용함. '가격', '매출', '분노' 같은 급격한 증가에 자주 씀. 감소나 점진적 증가에는 사용하지 않음.

The price of gas went through the roof last month.

지난달에 가스 요금이 **치솟았어요**.

My stress levels are through the roof during exams.

시험 기간에는 제 스트레스가 **치솟아요**.

After the news, her happiness was through the roof.

소식을 듣고 그녀의 행복이 **치솟았어요**.

Sales went through the roof after they launched the new phone.

새 폰 출시 후 매출이 **치솟았어요**.

My parents' anger was through the roof when they found out.

부모님이 알게 되었을 때 분노가 **치솟았어요**.

Rent in this city is through the roof these days!

요즘 이 도시의 집세가 **치솟고 있어요**!