"through the roof" in Bengali

• আকাশচুম্বী
• খুব বেড়ে যাওয়া

Definition

কোনো কিছু (মূল্য, সংখ্যা বা অনুভূতি) হঠাৎ খুব বেশি বাড়ে বা অনেক বাড়ে, তখন এটি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয় না; সাধারণত কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। 'prices', 'costs', 'sales' বা emoties-এর সাথে বেশি ব্যবহৃত হয়। হঠাৎ, তীব্র বৃদ্ধির জন্য ব্যবহার করতে হবে, কমার জন্য নয়।

Examples

The price of gas went through the roof last month.

গত মাসে গ্যাসের দাম **আকাশচুম্বী** হয়েছিল।

My stress levels are through the roof during exams.

পরীক্ষার সময় আমার স্ট্রেস লেভেল **খুব বেড়ে যায়**।

After the news, her happiness was through the roof.

খবরটি পাওয়ার পর, তার সুখ **আকাশচুম্বী** হয়েছিল।

Sales went through the roof after they launched the new phone.

তারা নতুন ফোনটি প্রকাশ করার পরে বিক্রি **আকাশচুম্বী** হয়েছিল।

My parents' anger was through the roof when they found out.

আমার বাবা-মায়ের রাগ **খুব বেড়ে গিয়েছিল** যখন তারা জানতে পারলেন।

Rent in this city is through the roof these days!

এই শহরে এখন বাড়ি ভাড়া **আকাশচুম্বী**!