"through the cracks" in Bengali

• অজান্তে উপেক্ষিত হওয়া
• নজর এড়িয়ে যাওয়া

Definition

কিছু ভুলবশত উপেক্ষিত বা অনাহূত থেকে গেলে, সেটিকে এই অভিব্যক্তি দিয়ে বোঝানো হয়। সাধারণত কাজ, ব্যক্তি বা তথ্যের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তি সাধারণত সংগঠন বা ব্যবস্থার মধ্যে যেসব কাজ, তথ্য বা মানুষ ভুলবশত বাদ পড়ে যায় তাদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'fall through the cracks', 'slip through the cracks' ইত্যাদি বাক্যাংশে বেশি দেখা যায়।

Examples

Some emails sometimes slip through the cracks during busy days.

ব্যস্ত দিনে কিছু ইমেইল কখনও কখনও **অজান্তে উপেক্ষিত হয়ে যায়**।

We don't want any student to fall through the cracks at school.

কোনো ছাত্র যেন **অজান্তে উপেক্ষিত না হয়**, সেটা আমরা চাই না।

Make a list so nothing falls through the cracks.

একটি তালিকা করো যাতে কিছুই **অজান্তে উপেক্ষিত না হয়**।

If you have questions, ask right away—don't let them slip through the cracks.

প্রশ্ন থাকলে এখনি জিজ্ঞাসা করো—ওগুলো **অজান্তে উপেক্ষিত হতে দিও না**।

Sorry, your request fell through the cracks—I just found it today.

দুঃখিত, আপনার অনুরোধ **অজান্তে উপেক্ষিত হয়ে গিয়েছিল**—আজই পেলাম।

Every system has flaws, and sometimes things just fall through the cracks no matter how careful we are.

প্রত্যেক ব্যবস্থার ত্রুটি থাকে, আর যত সাবধানে থাকি না কেন, কিছু বিষয় **অজান্তে উপেক্ষিত হয়েই যায়**।