"through hell and high water" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa passar por situações muito difíceis ou perigosas para alcançar algo ou manter-se leal a alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal, mais comum na oralidade. Equivalente a 'aconteça o que acontecer' ou 'contra tudo e todos'. Mostra determinação e lealdade. Pouco usada de forma formal.
Examples
She stayed with her friend through hell and high water.
Ela ficou com a amiga **contra tudo e todos**.
He finished the race through hell and high water.
Ele terminou a corrida **aconteça o que acontecer**.
We protected our home through hell and high water.
Protegemos a nossa casa **aconteça o que acontecer**.
He's promised to help me through hell and high water.
Ele prometeu ajudar-me **contra tudo e todos**.
They made it to the concert through hell and high water—the traffic was terrible!
Eles conseguiram chegar ao concerto **aconteça o que acontecer**—o trânsito estava péssimo!
My parents supported me through hell and high water when I moved abroad.
Os meus pais apoiaram-me **aconteça o que acontecer** quando fui viver para o estrangeiro.