"thrash around" in Spanish
Definition
Moverse de manera violenta o incontrolada, frecuentemente debido a dolor, miedo o intentando escapar. También puede describir movimientos salvajes o desesperados en el agua, la cama u otro lugar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y descriptiva, usada para personas o animales angustiados o en pánico, especialmente en agua o espacios cerrados. Suele ir con 'bed', 'water' o 'sleep'. No usar para movimientos normales o calmados.
Examples
The fish began to thrash around when it was out of water.
El pez empezó a **retorcerse** cuando estaba fuera del agua.
Babies sometimes thrash around in their sleep.
A veces los bebés **se agitan** mientras duermen.
He started to thrash around in the water when he couldn’t touch the bottom.
Comenzó a **agitarse** en el agua cuando no podía tocar el fondo.
She thrashed around trying to find her phone in the dark.
Ella **se agitó** tratando de encontrar su teléfono en la oscuridad.
The injured dog thrashed around in pain until help arrived.
El perro herido **se agitaba** de dolor hasta que llegó la ayuda.
Stop thrashing around or you’ll fall off the bed!
¡Deja de **agitarte** o te caerás de la cama!