"this doesn't quite suit me" in Russian

• это мне не совсем подходит
• это мне не очень подходит

Definition

Вежливый способ сказать, что что-то, например, план, одежда или предложение, вам не очень подходит или не соответствует вашим потребностям или вкусам.

Usage Notes (Russian)

Вежливое, мягкое выражение, часто используют для отказа от предложений, планов или одежды. Более тактично, чем 'мне это не нравится'. Распространено в магазинах и деловом общении.

Examples

This doesn't quite suit me, can I try another color?

**Это мне не совсем подходит**, могу я попробовать другой цвет?

This doesn't quite suit me, do you have anything more casual?

**Это мне не совсем подходит**, у вас есть что-то более повседневное?

Sorry, this doesn't quite suit me. Can you change the time?

Извините, **это мне не совсем подходит**. Можете поменять время?

Honestly, this doesn't quite suit me—maybe something brighter would work.

Честно говоря, **это мне не совсем подходит**—может, что-то поярче подойдёт.

Thanks, but this doesn't quite suit me. I’ll keep looking.

Спасибо, но **это мне не совсем подходит**. Я ещё поищу.

If I’m honest, this doesn't quite suit me as I prefer something simpler.

Если честно, **это мне не совсем подходит**, я предпочитаю что-то попроще.