"think straight" in Arabic

• التفكير بوضوح

Definition

أن تكون قادرًا على التفكير بوضوح ومنطق، خاصة أثناء التوتر أو الارتباك أو المشاعر القوية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند الإجهاد أو التشويش أو الانفعال، وغالبًا مع 'لا أستطيع'، مثل 'لا أستطيع التفكير بوضوح'. ليس معنًى حرفيًا بل عن الحالة الذهنية.

Examples

I can't think straight when I'm tired.

لا أستطيع **التفكير بوضوح** عندما أكون متعبًا.

She's so upset that she can't think straight right now.

هي منزعجة جدًا الآن، لا تستطيع **التفكير بوضوح**.

It's hard to think straight under pressure.

من الصعب **التفكير بوضوح** تحت الضغط.

There's so much noise, I can't even think straight!

هناك الكثير من الضوضاء، لا أستطيع حتى **التفكير بوضوح**!

After that argument, I needed a walk to think straight again.

بعد هذا الشجار، احتجت إلى المشي حتى أستطيع **التفكير بوضوح** مرة أخرى.

With so many deadlines, who can think straight these days?

مع كل هذه المواعيد النهائية، من يستطيع **التفكير بوضوح** هذه الأيام؟