"think nothing of" in Japanese

• 気にしない
• 当たり前だと思う

Definition

他の人が大変だと思うことでも、自分は普通だと感じたり、手伝った後にお礼を言われたときに「たいしたことない」と返す言い方です。

Usage Notes (Japanese)

「Oh, think nothing of it!」のようにお礼を言われた後に使うことが多いです。謙遜を表す言い回しで、直訳しません。

Examples

He helped her move, but he thought nothing of it.

彼は彼女の引っ越しを手伝ったが、**気にしなかった**。

When I thanked her, she said, "Think nothing of it!"

私がお礼を言うと、彼女は「**気にしないで**！」と言いました。

She thinks nothing of working late every night.

彼女は毎晩遅くまで働くのを**当たり前だと思っています**。

Don’t worry, I think nothing of giving people a ride home.

걱정하지 마세요、私は人を家まで送ることを**気にしません**。

He thinks nothing of running ten miles before breakfast.

彼は朝食前に10マイル走るのを**当たり前だと思っている**。

She smiled and said, "Think nothing of it, happy to help."

彼女はほほえんで「**気にしないで**、手伝えてうれしいです」と言いました。