"thin air" in Arabic

• من العدم
• الهواء الرقيق (المعنى الحرفي)

Definition

عبارة 'thin air' تعني 'من العدم' أو 'من لا شيء'. ويمكن أن تعني حرفيًا الهواء الخفيف في المناطق المرتفعة الذي يحتوي على كمية قليلة من الأكسجين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم مع أفعال مثل 'appear' أو 'disappear': 'out of thin air', 'vanished into thin air'. المعنى المجازي (من العدم) أكثر شيوعًا من المعنى الحرفي. ليست تعبيراً رسميًا؛ تُستخدم في الحديث اليومي والكتابة الإبداعية.

Examples

The magician made the rabbit appear out of thin air.

جعل الساحر الأرنب يظهر **من العدم**.

The plane disappeared into thin air.

اختفت الطائرة **في الهواء الرقيق**.

He seemed to come out of thin air.

بدا وكأنه جاء **من العدم**.

These ideas didn’t just come from thin air; we did a lot of research.

هذه الأفكار لم تأتِ **من العدم**؛ لقد أجرينا الكثير من البحث.

He vanished into thin air before anyone could stop him.

اختفى **من العدم** قبل أن يتمكن أحد من توقيفه.

You can't expect solutions to problems to appear out of thin air.

لا يمكنك أن تتوقع أن تظهر حلول المشاكل **من العدم**.