"thief in the night" in Spanish
Definition
Alguien o algo que llega, actúa o se va de manera secreta e inesperada, como un ladrón en la noche. Se usa comúnmente para describir una pérdida inesperada o eventos repentinos.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión figurada, algo literaria o poética, utilizada en contextos formales o reflexivos. Se encuentra en textos religiosos, históricos y situaciones serias. Implica secreto y sorpresa total, no robo real.
Examples
The disease struck like a thief in the night.
La enfermedad llegó como un **ladrón en la noche**.
Loss entered their lives as a thief in the night.
La pérdida entró en sus vidas como un **ladrón en la noche**.
Sometimes, sadness comes like a thief in the night.
A veces, la tristeza llega como un **ladrón en la noche**.
Bad news can hit you like a thief in the night—you never see it coming.
Las malas noticias pueden llegar como un **ladrón en la noche**—nunca lo ves venir.
He left, just like a thief in the night, without telling anyone.
Se fue, como un **ladrón en la noche**, sin decirle a nadie.
Time slips away like a thief in the night if you’re not paying attention.
El tiempo se escapa como un **ladrón en la noche** si no prestas atención.