"there is no rest for the weary" in Turkish
Definition
Bu deyim, zaten yorgun olan kişilerin daha fazla iş veya sorumlulukları olduğu için dinlenemedikleri anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Samimi, gayriresmî bir deyimdir; genellikle yorgun olsanız da yapılacak işiniz çok olduğunda espriyle veya çaresizce kullanılır. Günlük işler veya yaşam yoğunluğu için uygundur.
Examples
I cleaned the house all day and now I have to cook. There is no rest for the weary.
Bütün gün evi temizledim, şimdi de yemek yapmam gerekiyor. **Yorgunlar için dinlenme yok**.
He worked overtime every night this week. There is no rest for the weary.
Bu hafta her gece fazla mesai yaptı. **Yorgunlar için dinlenme yok**.
Just when I finish my homework, my mom asks for help. There is no rest for the weary.
Ödevimi bitirdikten hemen sonra annem yardım istiyor. **Yorgunlar için dinlenme yok**.
I thought I could relax this weekend, but my boss called me in. There is no rest for the weary.
Hafta sonu dinlenirim sanmıştım ama patronum aradı. **Yorgunlar için dinlenme yok**.
Between work, taking care of the kids, and groceries, there is no rest for the weary.
İş, çocuk bakımı ve market alışverişi arasında, **yorgunlar için dinlenme yok**.
I just finished a big project and already have three more to start. There is no rest for the weary.
Büyük bir projeyi bitirdim, şimdi üç tane daha başlıyor. **Yorgunlar için dinlenme yok**.