"there is no accounting for taste" in Arabic

• الأذواق لا تناقش

Definition

هذا التعبير يعني أن لكل شخص ذوقه الخاص، ولا يمكن تفسير أو الحكم على التفضيلات الشخصية.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير شائع رسميًا أو بشكل فكاهي عند التعليق على تفضيل غير عادي. قريب من 'كلٌ له رأيه' أو 'كلٌ وله ذوقه'. لا يُستعمل بكثرة في الكلام العفوي بين الشباب.

Examples

He loves pineapple on pizza. There is no accounting for taste.

يحب البيتزا بالأناناس. **الأذواق لا تناقش**.

Some people like horror movies, some don't. There is no accounting for taste.

بعض الناس يحبون أفلام الرعب والبعض لا يحبها. **الأذواق لا تناقش**.

She's wearing bright yellow shoes. Well, there is no accounting for taste.

هي ترتدي حذاء أصفر فاقع. حسنًا، **الأذواق لا تناقش**.

You bought that painting? Okay, there is no accounting for taste!

اشتريت هذه اللوحة؟ حسنًا، **الأذواق لا تناقش**!

Why do you listen to that music? Well, there is no accounting for taste.

لماذا تستمع إلى هذا النوع من الموسيقى؟ حسنًا، **الأذواق لا تناقش**.

He's obsessed with old trains—there is no accounting for taste, I guess.

هو مهووس بالقطارات القديمة—**الأذواق لا تناقش**، على ما أعتقد.