"there's no accounting for taste" in Spanish
Definition
Se utiliza para decir que cada persona tiene gustos diferentes y no sirve de nada discutir sobre las preferencias de los demás.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo humorística para aceptar los gustos extraños o inesperados de alguien. Se usa principalmente cuando no quieres juzgar las preferencias de otros.
Examples
There's no accounting for taste; he puts ketchup on pizza.
**Sobre gustos no hay nada escrito**; él le pone kétchup a la pizza.
She likes really loud music—there's no accounting for taste.
Le gusta la música muy alta—**sobre gustos no hay nada escrito**.
There's no accounting for taste when it comes to fashion choices.
**Sobre gustos no hay nada escrito** en lo que respecta a la moda.
He loves pineapple on his burger. Well, there's no accounting for taste!
Le encanta la piña en la hamburguesa. ¡Bueno, **sobre gustos no hay nada escrito**!
My sister collects rubber ducks—there's no accounting for taste sometimes.
Mi hermana colecciona patitos de goma—**sobre gustos no hay nada escrito** a veces.
She decorated her entire room in orange and green. There's no accounting for taste, I guess.
Decoró toda su habitación en naranja y verde. **Sobre gustos no hay nada escrito**, supongo.