"the worse for wear" in Japanese

• くたびれた
• 傷んだ

Definition

長く使われたり、疲れていたりして、見た目が古くなったり、傷んでいたりする状態を指す表現。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、主に人や物に対して使います。「wear and tear（通常の擦れや劣化）」よりも疲れた、ひどい状態を強調する場面でよく使います。

Examples

This car is the worse for wear after ten years on the road.

この車は道路で10年も走ったので、すっかり**くたびれた**感じだ。

My shoes are the worse for wear after the long hike.

長いハイキングのあと、私の靴はすっかり**くたびれた**。

She felt the worse for wear after working all night.

一晩中働いた後、彼女はとても**くたびれた**気分だった。

That sofa is really the worse for wear—maybe it's time for a new one.

そのソファは本当に**傷んでいる**ので、新しいものを買う時期かもしれません。

He looked a bit the worse for wear after last night's party.

昨日のパーティーの後、彼は少し**くたびれて**見えた。

Don’t worry if your bag looks the worse for wear—it shows you’ve traveled a lot.

カバンが**くたびれて**見えても気にしないで—いっぱい旅した証拠だよ。