"the thing of it" in Japanese
問題は要点は
Definition
このカジュアルな表現は、会話で本当に重要な点や問題、理由を強調するために使われます。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルな表現で、会話の冒頭などで本当の問題や重要な点を強調する際によく使います。フォーマルな文書では使いません。
Examples
The thing of it is, I just don't have enough time.
**問題は**、私には十分な時間がないということです。
The thing of it is, nobody told me about the change.
**要点は**、誰も変更について私に言わなかったことです。
The thing of it is, the job is much harder than I expected.
**問題は**、この仕事が思っていたよりずっと大変だということです。
I wish I could come, but the thing of it is, I have to work late tonight.
行きたいけど、**問題は**今夜は遅くまで働かないといけないんだ。
People keep asking why I’m moving, but the thing of it is, I just want a fresh start.
みんなになぜ引っ越すのか聞かれるけど、**要点は**ただ新しく始めたいだけなんだ。
You want to know what bothers me? The thing of it is, I feel like nobody listens.
私が何に悩んでいるか知りたい？**問題は**誰も私の話を聞いてくれないってことなんだ。