"the thing is" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk memulai penjelasan tentang inti permasalahan atau alasan sebenarnya sebelum menyampaikan pendapat.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam percakapan santai. Membuka penjelasan, alasan, atau saat ingin menolak atau menyampaikan berita kurang baik dengan halus.
Examples
The thing is, I don't have any money left.
**Masalahnya**, aku sudah tidak punya uang lagi.
The thing is, I forgot to call her back.
**Jadi begini**, aku lupa menelepon dia kembali.
The thing is, it's too late to go out now.
**Masalahnya**, sekarang sudah terlalu malam untuk keluar.
I'd love to help, but the thing is, I'm already busy tonight.
Aku ingin membantu, tapi **masalahnya** malam ini aku sudah ada acara.
The thing is, I never said yes in the first place.
**Sebenarnya**, aku tidak pernah bilang iya dari awal.
You make a good point, but the thing is, it's not that simple.
Pendapatmu bagus, tapi **masalahnya** tidak sesederhana itu.