"the teacher's pet" in Spanish
Definition
Un estudiante al que el profesor muestra favoritismo, normalmente porque siempre obedece o trata de agradar al profesor.
Usage Notes (Spanish)
Ligera connotación negativa o burlesca; implica que el alumno recibe ventajas injustas. Es común entre estudiantes, pero rara vez alguien se lo atribuye a sí mismo.
Examples
Everyone thinks Lisa is the teacher's pet.
Todos piensan que Lisa es **el preferido del profesor**.
He always answers questions to be the teacher's pet.
Él siempre responde preguntas para ser **el consentido de la profesora**.
Nobody wants to sit with the teacher's pet.
Nadie quiere sentarse con **el preferido del profesor**.
She became the teacher's pet after winning that award.
Se volvió **la preferida del profesor** después de ganar ese premio.
Don't be the teacher's pet—let others answer too.
No seas **el consentido de la profesora**; deja que otros respondan también.
Some call him the teacher's pet, but he just studies hard.
Algunos lo llaman **el consentido de la profesora**, pero él solo estudia mucho.