"the squeaky wheel gets the oil" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão quer dizer que quem reclama ou chama a atenção geralmente recebe ajuda ou solução, enquanto quem fica em silêncio pode ser ignorado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para incentivar a reivindicação ou reclamar quando necessário. Pode ser usada de maneira crítica, sugerindo que quem faz barulho recebe mais do que merece.
Examples
The squeaky wheel gets the oil when it comes to customer complaints.
**Quem não chora não mama** quando se trata de reclamações de clientes.
My teacher always says, 'The squeaky wheel gets the oil.'
Meu professor sempre diz: '**Quem não chora não mama**.'
If you want help, remember that the squeaky wheel gets the oil.
Se você quer ajuda, lembre-se que **quem não chora não mama**.
He kept asking for a raise, and finally got one—the squeaky wheel gets the oil.
Ele pediu aumento tantas vezes que conseguiu—**quem reclama é atendido**.
Sometimes you have to make noise because the squeaky wheel gets the oil.
Às vezes é preciso reclamar, pois **quem reclama é atendido**.
She finally emailed the manager about her problem—the squeaky wheel gets the oil.
Ela finalmente mandou um e-mail para o gerente sobre o problema—**quem não chora não mama**.