"the spitting image of" in Arabic
Definition
تستخدم للتعبير عن أن شخصًا أو شيئًا يشبه تمامًا شخصًا آخر أو شيئًا آخر، خاصة في المظهر.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي جدًا وغالبًا ما يُستخدم مع الأقارب ('نسخة طبق الأصل من أبيه'). يُستَخدم فقط للتشابه القوي في الشكل وليس في الشخصية.
Examples
She is the spitting image of her mother.
هي **نسخة طبق الأصل من** والدتها.
That boy is the spitting image of his grandfather.
هذا الولد **نسخة طبق الأصل من** جده.
You are the spitting image of your brother.
أنت **صورة طبق الأصل من** أخيك.
When I saw her, I thought she was the spitting image of her aunt.
عندما رأيتها، ظننت أنها **صورة طبق الأصل من** عمتها.
Everyone says he's the spitting image of his dad, especially when he smiles.
الجميع يقول إنه **نسخة طبق الأصل من** والده، خاصة عندما يبتسم.
Her daughter is the spitting image of her at that age—it's uncanny!
ابنتها **نسخة طبق الأصل من** نفسها في ذلك العمر—أمر مذهل!