"the small hours" in Korean

• 심야
• 새벽녘

Definition

자정이 지난 뒤 해 뜨기 전까지의 시간, 보통 새벽 1시에서 4~5시 사이를 가리킨다.

Usage Notes (Korean)

'심야'나 '새벽녘'은 대부분 잠을 자는 시간대에 활동하거나 깨어있는 상황에 사용한다. 단순히 아침 일찍을 의미하지 않는다.

Examples

He fell asleep in the small hours of the morning.

그는 아침 **심야**에 잠들었다.

They studied until the small hours.

그들은 **심야**까지 공부했다.

The party ended in the small hours.

파티는 **심야**에 끝났다.

I was still awake in the small hours, thinking about my future.

나는 여전히 **심야**에 깨어서 내 미래를 고민하고 있었다.

Sometimes inspiration strikes in the small hours when the world is quiet.

가끔은 세상이 조용한 **심야**에 영감이 떠오른다.

We ended up talking and laughing into the small hours.

우리는 **심야**까지 얘기하고 웃었다.