"the sands of time" in Spanish
Definition
Una expresión poética que se refiere al paso del tiempo, imaginando el tiempo como granos de arena que caen en un reloj de arena.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente en contextos poéticos, literarios o reflexivos, no en conversaciones cotidianas. Suele aparecer en frases como 'las arenas del tiempo se acaban'. Transmite la imagen de un reloj de arena.
Examples
The sands of time keep flowing, and we all grow older.
Las **arenas del tiempo** siguen fluyendo, y todos envejecemos.
No one can stop the sands of time.
Nadie puede detener las **arenas del tiempo**.
He watched his childhood slip away with the sands of time.
Vio cómo su infancia se desvanecía con las **arenas del tiempo**.
We're all just swept along by the sands of time.
Todos somos arrastrados por las **arenas del tiempo**.
You can’t bring back what the sands of time have taken.
No puedes recuperar lo que las **arenas del tiempo** se han llevado.
As the sands of time run out, we realize what truly matters.
A medida que las **arenas del tiempo** se agotan, nos damos cuenta de lo que realmente importa.