"the root of the matter" in Spanish
Definition
La parte más importante, básica o fundamental de un problema, pregunta o asunto; el punto central.
Usage Notes (Spanish)
'La raíz del asunto' es formal o semiformal y se usa en debates, discusiones o textos argumentativos. Se refiere al tema principal y no a los detalles. Suele aparecer tras cierta explicación, para resumir el verdadero problema. Similar a 'el meollo del asunto'.
Examples
Let's get to the root of the matter and solve this problem.
Vamos a llegar a **la raíz del asunto** y resolver este problema.
She explained the root of the matter to the team.
Ella explicó **la raíz del asunto** al equipo.
We need to find the root of the matter before making a decision.
Necesitamos encontrar **la raíz del asunto** antes de tomar una decisión.
After talking for hours, we finally got down to the root of the matter.
Después de hablar durante horas, finalmente llegamos a **la raíz del asunto**.
If you want real change, you have to address the root of the matter, not just the symptoms.
Si quieres un cambio real, tienes que abordar **la raíz del asunto**, no solo los síntomas.
He's always talking around the issue instead of facing the root of the matter.
Él siempre da vueltas al tema en vez de enfrentar **la raíz del asunto**.