"the power behind the throne" in Spanish
Definition
Una persona o grupo que controla a un líder o una organización desde las sombras, tomando decisiones importantes aunque otra persona sea la figura oficial.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión idiomática se usa mucho en política, negocios o historia. Indica influencia desde las sombras, no liderazgo público. Sinónimos: 'líder en la sombra', 'titiritero'. Normalmente tiene un tono neutral o ligeramente sospechoso.
Examples
Some believe the advisor is the power behind the throne.
Algunos creen que el asesor es **el poder detrás del trono**.
He acts like a king, but his wife is really the power behind the throne.
Él actúa como un rey, pero su esposa es realmente **el poder detrás del trono**.
Many rulers have the power behind the throne guiding their decisions.
Muchos gobernantes tienen **el poder detrás del trono** guiando sus decisiones.
Everyone sees the boss, but it's his assistant who's really the power behind the throne.
Todos ven al jefe, pero en realidad es su asistente **el poder detrás del trono**.
The general makes speeches, but his chief of staff is the power behind the throne.
El general da discursos, pero su jefe de estado mayor es **el poder detrás del trono**.
After the scandal, people wondered who was really the power behind the throne in the company.
Tras el escándalo, la gente se preguntaba quién era realmente **el poder detrás del trono** en la empresa.