"the picture of health" in Russian
Definition
Человек, который выглядит очень здоровым и полным энергии.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, обычно используется как комплимент внешнему виду после выздоровления или если человек выглядит очень хорошо. Применяется только к людям.
Examples
After her long illness, she is now the picture of health.
После долгой болезни теперь она — **сама́ здоро́вье**.
You look like the picture of health today!
Ты сегодня выглядишь как **воплощение здоровья**!
Everyone said the new coach was the picture of health.
Все говорили, что новый тренер — **сама́ здоро́вье**.
Laura hasn't looked this good in years—she's the picture of health now.
Лора так хорошо не выглядела уже много лет — теперь она **сама́ здоро́вье**.
If anyone's the picture of health, it's Mark after his new diet.
Если кто и есть **сама́ здоро́вье**, так это Марк после своей новой диеты.
They walked in, both looking the picture of health after their vacation.
Они вошли в комнату, оба выглядели как **воплощение здоровья** после отпуска.