"the party's over" in Russian
Definition
Время веселья или лёгкости закончилось; теперь всё возвращается к привычному или становится серьёзным.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в переносном смысле для завершения приятного или беспечного времени. Подходит для ситуаций, когда пора возвращаться к обязательствам или реальности.
Examples
It's late, so the party's over.
Уже поздно, так что **праздник закончился**.
After summer vacation, the party's over and school starts again.
После летних каникул **праздник закончился**, снова начинается школа.
The boss said, 'The party's over. Back to work.'
Шеф сказал: '**Праздник закончился**. За работу.'
Well, the party's over—time to face reality.
Ну что ж, **праздник закончился** — пора сталкиваться с реальностью.
Now that the money's gone, the party's over for everyone.
Теперь, когда деньги закончились, для всех **праздник закончился**.
You had your fun, but the party's over—let's get serious.
Ты повеселился, но теперь **праздник закончился** — давай серьёзно.