"the one that got away" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever uma pessoa, oportunidade ou coisa que quase tiveste, mas perdeste, especialmente um amor do passado que ainda recordas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e nostálgica. Costuma referir-se a romances perdidos, mas aplica-se também a oportunidades desperdiçadas na vida. Implica alguma saudade ou arrependimento. Usado em conversas e músicas.
Examples
He often thinks about the one that got away.
Ele pensa muitas vezes em **o que escapou**.
Sometimes, we all remember the one that got away.
Às vezes, todos recordamos **o que escapou**.
For her, he was the one that got away.
Para ela, ele foi **o que escapou**.
We broke up years ago, but he’s still the one that got away for me.
Acabámos há anos, mas para mim ele continua a ser **o que escapou**.
You never forget the one that got away—it changes how you see love.
Nunca esqueces **o que escapou**—isso muda a forma como vês o amor.
Some jobs are like the one that got away—you wonder what could have happened if you'd taken them.
Alguns empregos são como **o que escapou**—ficas a pensar no que teria acontecido se tivesses aceite.