"the luck of the irish" in Vietnamese
Definition
Một cụm từ chỉ sự may mắn bất ngờ, thường được dùng một cách hài hước, bắt nguồn từ thành công của người Ireland, đặc biệt trong thời kỳ tìm vàng ở Mỹ.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc hài hước khi ai đó gặp may mắn bất ngờ. Có thể dùng thật hoặc châm biếm.
Examples
He won the lottery—must be the luck of the Irish!
Anh ấy trúng xổ số—chắc là do **may mắn của người Ireland**!
Some people just have the luck of the Irish.
Một số người đơn giản là có **may mắn của người Ireland**.
She found her missing wallet again—it's the luck of the Irish.
Cô ấy lại tìm thấy ví bị mất—thật là **may mắn của người Ireland**.
I missed my flight but found a free ticket—talk about the luck of the Irish!
Tôi lỡ chuyến bay nhưng lại có vé miễn phí—đúng là **may mắn của người Ireland**!
If you pass your exams without studying, that's definitely the luck of the Irish.
Nếu bạn qua kỳ thi mà không học, thì đó chắc chắn là **may mắn của người Ireland**.
Wow, you always find a parking spot in this city—do you have the luck of the Irish or what?
Wow, bạn luôn tìm được chỗ đỗ xe ở thành phố này—có phải bạn có **may mắn của người Ireland** không?