"the lion's share of" in Japanese

大部分ほとんど

Definition

何かを分ける時の最大の部分や、一番良い部分。必ずしも平等に分けられない場合によく使う表現です。

フォーマルまたは中立的な場面で使われ、お金、利益や機会などについて話す時によく用います。直訳はしません。

She received the lion's share of the inheritance.

彼女は遺産の**大部分**を受け取った。

The company took the lion's share of the market.

その会社が市場の**大部分**を占めた。

He always eats the lion's share of the pizza.

彼はいつもピザの**大部分**を食べてしまう。

Our team did the lion's share of the work on this project.

私たちのチームがこのプロジェクトの**大部分**の作業をした。

Parents end up handling the lion's share of the household chores.

親は結局家事の**大部分**を引き受けていることになる。

After taxes, you don't really get the lion's share of your salary.

税金の後は、本当の意味で給料の**大部分**は手元に残らない。