"the lion's share of" in Arabic

• النصيب الأكبر من

Definition

عبارة تعني أكبر أو أفضل جزء من شيء ما، خاصة عندما لا يتم تقاسمه بشكل متساوٍ.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم في سياقات رسمية أو محايدة للإشارة إلى الموارد أو الأرباح أو الفرص. عبارة اصطلاحية، لا تترجم حرفياً. غالباً تأتي كـ 'the lion's share of + اسم'.

Examples

She received the lion's share of the inheritance.

حصلت على **النصيب الأكبر من** الميراث.

The company took the lion's share of the market.

استحوذت الشركة على **النصيب الأكبر من** السوق.

He always eats the lion's share of the pizza.

هو دائماً يأكل **النصيب الأكبر من** البيتزا.

Our team did the lion's share of the work on this project.

فريقنا أنجز **النصيب الأكبر من** العمل في هذا المشروع.

Parents end up handling the lion's share of the household chores.

الآباء يتحملون في النهاية **النصيب الأكبر من** الأعمال المنزلية.

After taxes, you don't really get the lion's share of your salary.

بعد الضرائب، لا تحصل فعلياً على **النصيب الأكبر من** راتبك.