"the last hurrah" in Chinese (Traditional)

• 最後的喝采
• 告別演出

Definition

在某事結束前的最後一次努力、表演或慶祝，例如退休、畢業或重大改變前。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

帶點懷舊和非正式的用語。指某人或某事在結束前的一次最後努力或慶祝。常用於有重大意義的場合，不是日常的小結束。

Examples

The concert was the last hurrah before the band broke up.

演唱會是樂隊解散前的**最後的喝采**。

Graduation will be the last hurrah for our class.

畢業典禮將是我們班的**最後的喝采**。

He treated his retirement party as the last hurrah of his career.

他把退休派對當作自己事業的**最後的喝采**。

We all went out for one last hurrah before moving to different cities.

在搬到不同的城市之前，我們大家聚在一起進行了**最後的喝采**。

The cafe's closing down this weekend, so let's have the last hurrah there.

咖啡館這個週末就要關門，我們去那裡來場**最後的喝采**吧。

After the marathon, he said, 'That was the last hurrah for my running days.'

馬拉松之後他說：「那是我跑步生涯的**最後的喝采**。」