"the jig is up" in Urdu

راز کھل گیابھید فاش ہوگیا

Definition

اس جملے کا مطلب ہے کہ کسی کا خفیہ منصوبہ یا چال کا راز افشا ہوگیا ہے اور اب وہ مزید چھپا نہیں رہ سکتا۔

یہ محاورہ ہلکے پھلکے، غیر رسمی یا مزاحیہ موقعوں پر استعمال ہوتا ہے، جب جھوٹ یا چالاکی پکڑی جائے۔ سنجیدہ عدالتی معاملات میں نہیں بولتے۔

You can't hide anymore — the jig is up.

تم اب مزید نہیں چھپ سکتے — **راز کھل گیا**۔

When the police arrived, the jig was up for the thieves.

جب پولیس آئی تو چوروں کا **بھید فاش ہوگیا**۔

She laughed and said, "Okay, the jig is up! I was the one who took your pen."

وہ ہنسی اور بولی، "اچھا، **راز کھل گیا**! تمہارا پین میں نے لیا تھا۔"

Alright, the jig is up — I know you're the one who ate the last cookie.

ٹھیک ہے، **راز کھل گیا** — میں جانتا ہوں آخری کوکی تم نے کھائی۔

So, you finally found out. The jig is up, and I confess everything.

تو آخرکار تمہیں پتا چل گیا۔ **راز کھل گیا**، میں سب مانتا ہوں۔

I tried to play a prank, but as soon as they saw the mess, I knew the jig was up.

میں نے مذاق کی کوشش کی، لیکن جیسے ہی انہوں نے گڑبڑ دیکھی، مجھے پتہ چل گیا کہ **راز کھل گیا**۔