"the honeymoon is over" in Indonesian

• masa bulan madu sudah selesai
• masa asyik sudah berakhir

Definition

Ungkapan ini berarti masa awal yang menyenangkan, mudah, atau penuh semangat dalam hubungan, pekerjaan, atau suatu aktivitas sudah lewat, sekarang mulai menghadapi tantangan yang sebenarnya.

Usage Notes (Indonesian)

Ungkapan ini tak hanya dipakai untuk pasangan suami istri, tapi juga untuk pekerjaan atau proyek baru. Biasanya digunakan saat masa mudah berakhir dan tantangan mulai terasa.

Examples

After the first few months at his new job, the honeymoon is over.

Setelah beberapa bulan pertama di pekerjaan barunya, **masa bulan madu sudah selesai**.

They argued for the first time and realized the honeymoon is over.

Mereka bertengkar untuk pertama kali dan sadar **masa bulan madu sudah selesai**.

Now that schoolwork is getting harder, the honeymoon is over for the new students.

Sekarang tugas sekolah makin susah, untuk siswa baru **masa bulan madu sudah selesai**.

It was all fun and games until deadlines hit—the honeymoon is over.

Semua terasa menyenangkan sampai tenggat waktu datang—**masa bulan madu sudah selesai**.

Trust me, after your first big project, you'll see the honeymoon is over.

Percayalah, setelah proyek besar pertamamu, kamu akan sadar **masa bulan madu sudah selesai**.

I guess the honeymoon is over; everyone’s stressed and no one’s smiling anymore.

Sepertinya **masa bulan madu sudah selesai**; semua orang stres dan sudah tidak ada yang tersenyum.