"the end of the road" in Spanish
Definition
Esta expresión indica el final de un proceso, situación o camino, generalmente cuando no se puede avanzar más. Puede ser un final literal o figurado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto de forma literal como figurada ('hemos llegado al final del camino' puede referirse a una decisión difícil o un límite absoluto). Suelen emplearlo en contextos de proyectos, relaciones o etapas de vida. No es jerga, pero sí algo informal.
Examples
When we reached the end of the road, we turned around.
Cuando llegamos al **final del camino**, dimos la vuelta.
The project has come to the end of the road.
El proyecto ha llegado al **final del camino**.
For some patients, this treatment is the end of the road.
Para algunos pacientes, este tratamiento es **el final del camino**.
It looks like this is the end of the road for our team this season.
Parece que este es **el final del camino** para nuestro equipo esta temporada.
After years of struggling, he knew he had reached the end of the road.
Después de años de lucha, sabía que había llegado al **final del camino**.
Sorry, but it's the end of the road—there's nothing more we can do.
Lo siento, pero es **el final del camino**; no podemos hacer nada más.