"the dark side of" in Russian
Definition
То, что скрыто и несёт негатив или вред, хотя у чего-то есть и положительные стороны.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с абстрактными словами или именами: 'the dark side of технологии', 'the dark side of славы'. Подразумевает, что есть и положительная, и отрицательная стороны.
Examples
We talked about the dark side of social media.
Мы говорили о **тёмной стороне** социальных сетей.
We don't always see the dark side of success.
Мы не всегда видим **тёмную сторону** успеха.
The dark side of money is sometimes hard to notice.
**Тёмную сторону** денег иногда трудно заметить.
People rarely talk about the dark side of their dream jobs.
Люди редко говорят о **тёмной стороне** своей работы мечты.
There's always the dark side of every story, even if it seems perfect.
У каждой истории есть **тёмная сторона**, даже если она кажется идеальной.
He discovered the dark side of fame after becoming a celebrity.
Он узнал о **тёмной стороне** славы после того, как стал знаменитым.