"the cupboard is bare" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que não há comida ou mantimentos em casa. Também pode indicar que não há recursos, dinheiro ou opções.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, algo literária e muitas vezes usada de forma leve ou humorada para indicar falta de comida ou recursos. 'Cupboard' aqui significa os recursos da casa, não só um móvel.
Examples
When I opened the fridge, I saw that the cupboard is bare.
Quando abri o frigorífico, percebi que **os armários estão vazios**.
Mom said we need to buy groceries because the cupboard is bare.
A mãe disse que precisamos fazer compras porque **os armários estão vazios**.
After the party, the cupboard is bare.
Depois da festa, **não há nada em casa**.
I was hoping for a snack, but the cupboard is bare tonight.
Eu queria um snack, mas **os armários estão vazios** esta noite.
We're broke and the cupboard is bare until payday.
Estamos sem dinheiro e **os armários estão vazios** até ao salário.
If you're looking for snacks, sorry—the cupboard is bare!
Se procuras um snack, desculpa — **os armários estão vazios!**