"the cat's out of the bag" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat sebuah rahasia sudah tersebar dan diketahui oleh banyak orang.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak cocok untuk situasi resmi dan hanya digunakan dalam obrolan santai atau percakapan sehari-hari.
Examples
The cat's out of the bag about her surprise party.
Rahasia tentang pesta kejutan untuknya **sudah terbongkar**.
Now that the cat's out of the bag, everyone knows the truth.
Sekarang **rahasia sudah terbongkar**, semua orang tahu kebenarannya.
Who told you? I thought the cat's out of the bag only yesterday.
Siapa yang memberitahu kamu? Kukira **rahasia baru terbongkar** kemarin.
Well, I guess the cat's out of the bag now—they found out about our plan.
Yah, sepertinya **rahasianya sudah terbongkar sekarang**—mereka sudah tahu rencana kita.
Don't worry, nobody knows yet. The cat's not out of the bag.
Jangan khawatir, belum ada yang tahu. **Rahasianya belum terbongkar**.
As soon as she started laughing, I knew the cat's out of the bag about the surprise.
Begitu dia mulai tertawa, aku tahu **rahasianya sudah terbongkar** tentang kejutan itu.