"the call is coming from inside the house" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão famosa de filmes de terror usada para revelar que uma ameaça ou problema está muito mais próxima do que se imaginava; geralmente usada de forma humorada ou dramática quando a origem do problema está 'entre os seus' ou mais perto do que se pensava.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usada em contextos dramáticos ou cômicos, especialmente em grupos para brincar que o problema veio de 'dentro'. Vem do cinema de terror mas virou referência pop. Evite em situações sérias de verdade.
Examples
When the prank continued, we realized the call is coming from inside the house.
Quando a pegadinha continuou, percebemos que **a ligação está vindo de dentro da casa**.
They laughed when she whispered, 'the call is coming from inside the house.'
Eles riram quando ela sussurrou: '**a ligação está vindo de dentro da casa**.'
In scary stories, someone always says, 'the call is coming from inside the house.'
Em histórias de terror, alguém sempre diz: '**a ligação está vindo de dentro da casa**.'
When we found out Josh did the prank, it was like 'the call is coming from inside the house.'
Quando descobrimos que foi o Josh quem fez a pegadinha, foi tipo '**a ligação está vindo de dentro da casa**.'
If your computer keeps crashing, but it's just your own cat stepping on the keyboard— the call is coming from inside the house.
Se o seu computador continua travando, mas é só o seu próprio gato pisando no teclado— **a ligação está vindo de dentro da casa**.
Every time the group blames outsiders but it’s one of our own, someone says, 'the call is coming from inside the house!'
Toda vez que o grupo culpa de fora mas é um dos nossos, alguém diz: '**a ligação está vindo de dentro da casa**!'