"the blind leading the blind" in Japanese
Definition
知識や経験のない人が、同じく知識や経験のない他の人を教えたり導いたりしようとする状況を指します。
Usage Notes (Japanese)
比喩的・皮肉やユーモアを込めて使うことが多い表現です。“It’s like…”などの形で状況を例えるときに使います。相手に直接言うと失礼になる場合があります。
Examples
Trying to fix the computer was like the blind leading the blind.
コンピューターを直そうとしたのは、まさに**盲人が盲人を案内する**ようなものだった。
Without any experience, it was the blind leading the blind in that meeting.
全く経験がない中でのその会議は、**盲人が盲人を案内する**状態だった。
If no one knows what to do, it's just the blind leading the blind.
誰も何をすればいいかわからないなら、それはただの**盲人が盲人を案内する**だ。
When two new hires tried to train each other, it really was the blind leading the blind.
二人の新入社員がお互いに教え合おうとしたときは、本当に**盲人が盲人を案内する**そのものでした。
Teaching kids about taxes felt like the blind leading the blind at first.
子どもたちに税金のことを教えるのは、最初は**盲人が盲人を案内する**のように感じた。
Honestly, discussing this topic in the group chat is just the blind leading the blind — no one has a clue.
正直、このテーマをグループチャットで話すのはまさに**盲人が盲人を案内する**—誰もわかっていなかった。