"the black sheep of the family" in Spanish
Definition
Una persona en la familia que es vista como diferente, generalmente de forma negativa, y que no encaja con los demás.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y suele usarse de manera humorística o con leve crítica. Describe a alguien cuya conducta o ideas lo distinguen del resto de la familia, a veces de manera rebelde. Puede usarse con cariño o para suavizar una crítica.
Examples
Jake is the black sheep of the family because he loves rock music and travels a lot.
Jake es **la oveja negra de la familia** porque le encanta la música rock y viaja mucho.
My uncle jokes that he is the black sheep of the family.
Mi tío bromea diciendo que es **la oveja negra de la familia**.
She felt like the black sheep of the family because she didn't want to become a doctor.
Ella se sentía **la oveja negra de la familia** porque no quería ser doctora.
I guess I'm the black sheep of the family—everyone else is so serious, and I just want to have fun.
Supongo que soy **la oveja negra de la familia**, todos los demás son tan serios y yo solo quiero divertirme.
"Don't worry about being the black sheep of the family," his sister told him. "It just means you're unique."
"No te preocupes por ser **la oveja negra de la familia**," le dijo su hermana. "Solo significa que eres único."
Being the black sheep of the family used to bother him, but now he embraces it.
Ser **la oveja negra de la familia** antes le molestaba, pero ahora lo acepta.