"the best things come in small packages" in Russian
Definition
Ценные или замечательные вещи не всегда бывают большими; иногда что-то важное бывает маленьким или неприметным.
Usage Notes (Russian)
Эту идиому используют, чтобы похвалить или утешить по поводу чего-то маленького, но ценного (например, подарок, человек, талант). Может относиться как к физическому размеру, так и к скрытым достоинствам. Неформальное, позитивное выражение, иногда с юмором.
Examples
The best things come in small packages when you open a tiny box and find a beautiful ring.
Когда открываешь маленькую коробочку и находишь красивое кольцо, сразу видно, что **всё хорошее приходит в маленьких упаковках**.
She is tiny but very strong—the best things come in small packages.
Она крошечная, но очень сильная — **всё хорошее приходит в маленьких упаковках**.
This little phone does everything! The best things come in small packages.
Этот маленький телефон умеет всё! **Всё хорошее приходит в маленьких упаковках**.
Don't judge the gift by its size—the best things come in small packages.
Не суди о подарке по его размеру — **всё хорошее приходит в маленьких упаковках**.
I know my apartment is small, but I love it. The best things come in small packages!
Я знаю, что у меня маленькая квартира, но я её люблю. **Всё хорошее приходит в маленьких упаковках!**
When people are surprised by her talent, she just smiles and says, 'The best things come in small packages.'
Когда люди удивляются её таланту, она лишь улыбается и говорит: '**всё хорошее приходит в маленьких упаковках**.'