"the best things come in small packages" in Korean
Definition
가치 있거나 멋진 것들이 항상 크거나 눈에 띄지는 않으며, 때로는 작은 모습으로 찾아온다는 뜻의 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 작은 선물, 작은 체구, 숨겨진 재능 등 크지 않지만 소중한 것을 칭찬하거나 위로할 때 자주 씁니다. 비공식적이고 긍정적인 분위기로 사용되며, 때로는 친근하게 농담처럼 쓸 수 있습니다.
Examples
The best things come in small packages when you open a tiny box and find a beautiful ring.
작은 상자를 열어 아름다운 반지를 발견할 때, 정말로 **작은 포장에 최고의 것이 담겨 있다**는 걸 알 수 있다.
She is tiny but very strong—the best things come in small packages.
그녀는 작지만 아주 강하다—**작은 포장에 최고의 것이 담겨 있다**.
This little phone does everything! The best things come in small packages.
이 작은 휴대폰이 모든 걸 다 한다! **작은 포장에 최고의 것이 담겨 있다**.
Don't judge the gift by its size—the best things come in small packages.
선물의 크기로 판단하지 마세요—**작은 포장에 최고의 것이 담겨 있다**.
I know my apartment is small, but I love it. The best things come in small packages!
내 아파트가 작다는 걸 알지만, 정말 사랑해. **작은 포장에 최고의 것이 담겨 있다**!
When people are surprised by her talent, she just smiles and says, 'The best things come in small packages.'
사람들이 그녀의 재능에 놀라면, 그녀는 그냥 미소 짓고 '**작은 포장에 최고의 것이 담겨 있다**'고 말한다.