"the best things come in small packages" in Japanese
Definition
価値あるものや素晴らしいものは必ずしも大きくはなく、時には小さいものや控えめな形で現れることもあるという意味の表現です。
Usage Notes (Japanese)
この表現は、小さいけれど大切なもの（プレゼントや人、才能など）を褒めるときや慰めるときによく使います。大きさや目立たない良さについて話すときに、親しみやすく前向きな調子で使われます。
Examples
The best things come in small packages when you open a tiny box and find a beautiful ring.
小さな箱を開けて美しい指輪が出てくるとき、まさに**良いものは小さいパッケージに入っている**と思う。
She is tiny but very strong—the best things come in small packages.
彼女は小柄だけどとても強い──**良いものは小さいパッケージに入っている**。
This little phone does everything! The best things come in small packages.
この小さな電話は何でもできる！**良いものは小さいパッケージに入っている**。
Don't judge the gift by its size—the best things come in small packages.
プレゼントの大きさで判断しないで——**良いものは小さいパッケージに入っている**。
I know my apartment is small, but I love it. The best things come in small packages!
私のアパートは小さいけど、大好きです。**良いものは小さいパッケージに入っている**！
When people are surprised by her talent, she just smiles and says, 'The best things come in small packages.'
みんなが彼女の才能に驚いたとき、彼女はただ微笑んで『**良いものは小さいパッケージに入っている**』と言うだけだ。