"the benefit of the doubt" in Portuguese (PT)
Definition
Acreditar ou confiar em alguém mesmo sem ter certeza de que a pessoa está a dizer a verdade, por quereres ser justo ou simpático.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado tanto em contextos formais como informais. A expressão habitual é 'dar o benefício da dúvida a alguém.' Aplica-se quando escolhes confiar mesmo com incerteza. Não se usa se existir evidência clara de mentira.
Examples
I'll give you the benefit of the doubt and believe your story.
Vou dar-te **o benefício da dúvida** e acreditar na tua história.
Sometimes teachers give students the benefit of the doubt when grading tests.
Às vezes, os professores dão aos alunos **o benefício da dúvida** ao corrigirem testes.
He received the benefit of the doubt from the police because there was no proof.
Ele recebeu **o benefício da dúvida** da polícia porque não havia provas.
Even though she was late, I gave her the benefit of the doubt and assumed there was traffic.
Mesmo tendo chegado atrasada, dei-lhe **o benefício da dúvida** e presumi que havia trânsito.
It’s hard to always give people the benefit of the doubt, but it can make relationships better.
É difícil estar sempre a dar às pessoas **o benefício da dúvida**, mas pode melhorar as relações.
If you’re not sure he’s guilty, maybe you should give him the benefit of the doubt.
Se não tens a certeza de que ele é culpado, talvez devas dar-lhe **o benefício da dúvida**.