"the ball is in your court" in Turkish
Definition
Bu deyim, artık karar vermek ya da harekete geçmek senin sorumluluğunda demektir.
Usage Notes (Turkish)
Hem iş hem günlük konuşmada sıkça kullanılır. Karar ya da hareket sırasının karşıda olduğunu belirtmek için kullanılır. Sporla ilgili durumlarda kullanılmaz.
Examples
I've finished my part, so now the ball is in your court.
Ben kendi işimi bitirdim, şimdi **top sende**.
They gave us an offer. The ball is in our court now.
Bize bir teklif verdiler. Şimdi **top bizde**.
You know my opinion. The ball is in your court.
Benim fikrimi biliyorsun. Artık **top sende**.
If you want to fix things, the ball is in your court—let me know what you decide.
İşleri düzeltmek istiyorsan, **top sende**—ne karar vereceğini bana bildir.
She apologized, so the ball is in his court whether to forgive her or not.
O özür diledi, şimdi **top onda**; affedip affetmeyeceğine o karar verecek.
We sent all the documents, so the ball is in their court to respond.
Biz tüm belgeleri gönderdik, şimdi **top onlarda**, cevap vermeleri gerek.