"the ball is in your court" in Chinese (Traditional)

• 輪到你了
• 現在由你決定

Definition

這個表達的意思是，現在輪到你做決定或採取行動了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於商業或日常對話，表示接下來要對方行動。不是體育的字面意思。

Examples

I've finished my part, so now the ball is in your court.

我已經完成我的部分，現在**輪到你了**。

They gave us an offer. The ball is in our court now.

他們提出了一個建議，**現在由我們決定了**。

You know my opinion. The ball is in your court.

你知道我的看法。**現在輪到你了**。

If you want to fix things, the ball is in your court—let me know what you decide.

如果你想解決問題，**現在由你決定**—告訴我你的想法。

She apologized, so the ball is in his court whether to forgive her or not.

她已經道歉，現在**輪到他決定**要不要原諒她。

We sent all the documents, so the ball is in their court to respond.

我們已經把所有文件寄過去，**現在輪到他們回覆了**。