"thataway" in Portuguese (BR)
Definition
Usado de forma informal para dizer 'naquela direção' ou 'por ali'. Geralmente indica um local casualmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e regional (inglês norte-americano, rural ou antigo). Usado com gestos ('Go thataway'). Raramente usado em contexto formal; sinônimo de 'that way'. Aparece de forma brincalhona.
Examples
The river is thataway.
O rio fica **por ali**.
Just keep walking thataway and you’ll find the store.
É só seguir **por ali** que você vai achar a loja.
Is the bus stop thataway or the other way?
O ponto de ônibus é **por ali** ou para o outro lado?
You’re lost? The festival’s thataway, just past the bridge.
Está perdido? O festival é **por ali**, logo depois da ponte.
If you’re looking for the old barn, it’s thataway, behind those trees.
Se procura o celeiro velho, fica **por ali**, atrás daquelas árvores.
Nope, you gotta go thataway if you want to reach Main Street.
Não, você tem que ir **por ali** se quiser chegar na rua principal.