"that takes the cake" in Korean
Definition
여러 일이 있을 때, 그 중에서도 가장 놀랍거나 어이없는 상황에 쓰인다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고, 종종 빈정거릴 때 사용. 좋은 상황보다는 나쁜 일에 주로 쓴다.
Examples
My phone broke again, but this time it fell in the toilet—that takes the cake.
내 핸드폰이 또 고장 났는데, 이번엔 변기에 빠졌다니—**기가 막히다**.
You forgot my birthday again? That takes the cake!
내 생일을 또 잊었어? **말이 안 된다**!
He was late every day, but missing the test takes the cake.
그는 매일 지각했지만 시험까지 놓치다니 **기가 막히다**.
I thought she couldn't surprise me anymore, but her latest story takes the cake.
난 더 이상 그녀한테 놀랄 줄 알았는데, 최근 얘기는 정말 **말이 안 된다**.
Your bad luck is crazy, but getting a flat tire on your way to a job interview really takes the cake.
네 불운이 장난 아닌데, 면접 가는 길에 펑크 나다니 **기가 막히다**.
I've heard some wild excuses, but blaming the cat for crashing your car takes the cake.
별의별 변명을 들어봤지만, 고양이 때문이라니 정말 **말이 안 된다**.