"that sucks" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal e de calão usada para dizer que algo é mau, decepcionante ou desagradável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e usada em contexto de calão, normalmente entre amigos. Não é indicada para situações formais ou com pessoas que não conhece bem. Pode ser considerada rude em certos contextos.
Examples
That sucks. You lost your wallet.
**Que chatice**. Perdeste a tua carteira.
It's raining on your birthday? That sucks.
Está a chover no teu aniversário? **Que seca**.
Your team lost the final? That sucks!
A tua equipa perdeu a final? **Que mau**!
I can't believe my phone broke again. That sucks so much.
Não acredito que o meu telemóvel avariou outra vez. **Que chatice**.
You have to work late on Friday? That sucks—let's reschedule our plans.
Tens de trabalhar até tarde na sexta-feira? **Que seca**—vamos remarcar os nossos planos.
Got stuck in traffic for two hours? Man, that sucks.
Ficaste preso no trânsito por duas horas? Epá, **que chatice**.