"that's the way it goes" in Indonesian

• begitulah
• memang begitu

Definition

Ungkapan ini digunakan untuk menerima kenyataan saat menghadapi situasi yang mengecewakan atau tidak bisa diubah; hidup kadang memang begitu.

Usage Notes (Indonesian)

Ungkapan informal, biasanya untuk menerima nasib kurang baik secara santai, bukan untuk kejadian serius. Mirip dengan 'sudah nasib', 'ya begitulah'.

Examples

That's the way it goes sometimes when you play games.

Kadang main game memang **begitulah**.

I lost my wallet, but that's the way it goes.

Dompet saya hilang, tapi **begitulah**.

We didn't win the match. That's the way it goes.

Kami tidak menang pertandingan. **Begitulah**.

You studied hard but didn’t pass? Well, that's the way it goes sometimes.

Kamu sudah belajar keras tapi tidak lulus? Ya, **begitulah** kadang-kadang.

Life isn’t always fair—that's the way it goes.

Hidup tidak selalu adil—**begitulah**.

"My phone broke again!" "Yeah, that's the way it goes sometimes."

"HP-ku rusak lagi!" "Ya, kadang memang **begitulah**."